TRADUZIR-SE

Ferreira Gullar

Uma parte de mim

é todo mundo

outra parte é ninguém:

fundo sem fundo.

Uma parte de mim

é multidão:

outra parte estranheza

e solidão.

Uma parte de mim

pesa, pondera

outra parte

delira.

Uma parte de mim

almoça e janta:

outra parte

se espanta.

Uma parte de mim

é permanente;

outra parte

se sabe de repente.

Uma parte de mim

é só vertigem;

outra parte,

linguagem.

Traduzir-se uma parte

na outra parte

– que é uma questão

de vida ou morte –

será arte?

CONECTAR-SE

Versão: Fernando Modesto

Uma parte de mim bibliotecário

serve todo mundo

outra parte é alguém:

buscando seu próprio assunto.

Uma parte de mim bibliotecário

dissemina informação:

outra parte estranha

é inescrutável documentação.

Uma parte de mim bibliotecário

coleta, indexa

outra parte

cotidiana reza.

Uma parte de mim bibliotecário

classifica e cataloga:

outra parte

se despontua.

Uma parte de mim bibliotecário

É link persistente;

outra parte

é contradição vivente.

Uma parte de mim bibliotecário

é só linguagem (documentária);

outra parte

semântica solitária.

Conectar-se uma parte bibliotecária na outra parte humana

– que é uma conexão de existência e competências –

será linked life?