“A história e o tempo têm, entretanto, o poder de deslocar e agregar sentidos. O termo ‘propina’ por exemplo, que hoje significa ‘recurso oferecido de forma ilícita a alguém ou a uma instituição’, surgiu vinculado ao mundo das bibliotecas e com um sentido basicamente distinto. Em Portugal, com a criação da Biblioteca Pública em 1797, o conceito de ‘propina’ remetia ao costume de retirar um exemplar de cada edição nacional para que ficasse guardado na instituição. Nada havia de ilegal na atividade, que tampouco intentava satisfazer interesses individuais. Ao contrário, a propina tinha como objetivo preservar a memória editorial de modo a garantir que os acervos públicos preservassem exemplares de todas as publicações do país. Lembrava, de toda maneira, o ato de receber ‘contribuições’ em exemplares, dos vários editores ou livreiros.” (p.89)